25.12.2006
Les poètes apatrides (Boualem RABIA)
Pour que tu ne trembles plus
Main lasse des nécrologies
Pour que tu ne sanglotes plus
Plume échancrée
Désormais je dessinerai le soleil.
Quand, dans les abysses de la fin,
Tombera une énième étoile
Du firmament des apatrides,
De là-bas ou d’ici,
Affres de l’exil
Celui des hommes vrais
Qui vomissent sur la servitude
Celle des renégats
Et celle des mesquins appétits.
Pour que tu ne trembles plus
Plume trop endeuillée
À l’idée que la mort et l’oubli
Prennent à l’âme
Une à une nos plus brillantes étoiles.
Pour que, désormais, tu défies la solitude
La mort et l’oubli.
Désormais, plume lasse des nécrologies
Sous l’égide des Rebelles,
J’entonnerai l’hymne de la graine semée
En silence
Sur une autre nouvelle tombe.
Désormais, ma plume est écartelée :
Elle ne veut plus dire après le trépas
La bravoure des poètes exilés
Qui, de l’empyrée,
Se gaussent de nos fatras
Boualem RABIA
Commentaires
Une fois que je lui aurais offert "makrout", le temps de s'en délecter, il lui restera toujours la sienne de croute qui lui collera à la peau...Non mon cher Gelambre, ce qu'il nous faut (sans négliger la solidarité citoyenne) ce sont des solutions plus durables plus civiles...de gouvernance!
Cela dit, je découvre un intéressant blog en visitant le vôtre. Bravo!
Ecrit par : Le miroir | 27.12.2006
C'est quoi ce commentaire??? Des MAKROUT! N'importe quoi,et monsieur se permet de commenter,de parler de"solutions durables"!!!
Ecrit par : Agustan le Kabyle | 06.09.2008
Quel bel hommage au grand Personnage qu'a été et que demeurera pour l'éternité MOHYA. Comme toute ta poésie ce texte est très touchant. Hommage fait par un Grand Homme pour un Grand Homme.
Ecrit par : Menoune | 28.06.2009
On ne s'improvise pas artiste ni intellectuel par simple acte volontariste. Mara teqqar teâwint yellen welgin teccur, ur tufid d-ac'ara-tt yeccaren!!!
PAUVRE DE TOI,Mr RABIA!!!
PAUVRE DE LA CULTURE DONT TU TE CROIS, MORDICUS,"CHANTRE".
Ecrit par : jules césar | 04.08.2009
jules cesar !!! d'ou conaissez vous mr RABIA !!?? ce que mR RABIA rend comme service a la kabylie il n'ya que da l'mouloud qui l'a fait !!! alors quand on a rien dans la cervelle et quand o nconnait pas une personne on se tait !!! reactualise tes conaissance cherche unpe plus sur boualem revien on en reparlera
Ecrit par : amokrane !!! | 17.08.2009
Qui êtes vous monsieur "Jules César" pour vous permettre de telles allégations au sujet de MONSIEUR RABIA BOUALEM? Le connaissez vous?L'avez vous cotoyé? Connaissez vous son oeuvre?A la lecture de telles mesquineries, je dirais non!
MONSIEUR RABIA BOUALEM ne s'est jamais improvisé artiste ni intellectuel car trop modeste pour cela, MONSIEUR RABIA BOUALEM est un véritable artiste, un véritable intellectuel,il excelle en tout domaine qui touche à l'art et à la culture berbère et plusprécisement kabyle.MONSIEUR RABIA BOUALEM a encore de quoi nous surprendre. Peut être ne parlons nous pas du même MONSIEUR RABIA BOUALEM?
Ecrit par : Menoune | 31.08.2009
azul je vous remercie toujour pour ce que vous faites votre poesie me fascine c delassant ainsi que celle de mohya chaque.jour je decouvre du nouveau de lui. meme si cette etoile est eteinte il nous a laissé son tresor(agueruj) et vous etes la anous allumer et a nous écairer la route mais a ce soit disant cesar qui se prend pour un empereur je ne pense pas qu il vous connaisse ,car celui qui vous connais, comme moi je vous connais; ne dira jamais ces sarcasme et il aurait appri beaucoup de vous :passer chere caravane et allez de l avant mercie encore tanmirth
Ecrit par : fadhma | 01.09.2009
A-t- on besoin de connaître un sieur de ce mesquin acabit (vous l'êtes tout autant,vous, pauvres ignares qui prennent "les borgnes pour des rois" au royaume de votre misère intellectuelle,de votre indigence culturelle!!!),pour formuler mon jugement sur "es écrits",ce ramassis de lieux communs bardé d'impudeur et de m'a-tu-vu et que n'habite nulle étincelle d'intelligence ni une once de réflexion rationnelle et productive qui fait la race des intellectuels humbles mais dont le nom s'inscrit en lettres d'or au frontispice du savoir et de la connaissance?
Votre chantre plus épris d'apparats et d'esthétisme phraséologique à deux sous est tout juste bon à servir d'INFORMATEUR (son seul mérite est de disposer de pièces culturelles traditionnelles recueillies dans le terroir) afin de mettre ce matériau à la disposition des vrais intellectuels dotés d'outils intellectuels d'analyse et de rigueur,et qui travaillent à rendre accessible l'inintelligible de la culture et contribuer par là à sauvegarder et émanciper notre culture de toutes les impostures.Votre "gourou" de pacotille est un de ces imposteurs que l'arène culturelle berbère gagnerait à écarter et à rendre au cloaque de sa petitesse,de son insignifiance.
P.S.: Entendu sur les ondes de la Chaine II :
-Que veut dire l'expression"HELLA VEDHNEN"?
-Mr Rabia(sans ciller ni abandonner le hochet (à donner la nausée) de son impudeur et de son ignorance):Cela veut dire:"Ansuf,bievenue".
Sachez,Mr l'INCULTE SANS PUDEUR,que cette expression est surtout utilisée par les femmes kabyles à l'occasion d'une séparation,après avoir cheminé ensemble.
Quant à vous qui me répondez,petites larves incultes, apprenez à mesurer vos propos et que des personnes de la trempe de M.Mammeri se retourneraioent dans leurs tombes s'ils apprenaient l'odieuse,l'intolérable comparaison que vous lui faites avec ce minus qui veut se prendre pour ce qu'il ne sera jamais.
Ecrit par : Jules César | 13.09.2009
Monsieur le bavard qui s'est choisi comme pseudonyme "césar". Le choix n'est d'ailleurs pas innocent, Freud a râté un drôle de specimen dans ses recherches sur les complexes. Mais, passons ce détail qui, pourtant, à lui seul, résume votre infinitésimale petite personne! Je sais en revanche de science certaine que vous n'avez pas que votre pseudonyme qui sonne faut. Mais aussi votre "écriture" (un bien grand mot pour vos verbiages délirants), vos phrases qui sentent la charogne d'un littérateur-imitateur en décomposition avancée.
En relisant votre vocabulaire sublimement (dans le sens psychanalytique du terme!) recherché : mesquin acabit, pauvres ignards, misère intellectuelle, indigence culturelle, ramassis, impudeur, petites larves incultes, minus, imposteur, gourou, inculte sans pudeur...j'en passe et des plus insultants qualificatifs. J'avoue que Monsieur César excelle dans l'art de l'ignominie du clavier.
C'est parcequ'il est aigri Monsieur Jules? A l'image de ces peintres et écrivains râtés qui se sont métamorphosés, au fil de leur désespoir, en critiques d'art et de littérature ?
Menguellet disait -n'en déplaise à ceux qui sont plus à plaindre qu'à blâmer- disait : "xas akken thuzat ye&li, maci d win i d l&erd-ik". Mon cher caeser, Boualem est votre fausse cible (à moins que ce soit une histoire perso ou pire encore : de jalousie. Vote cible, Monsieur l'insecteul -comme dirait CHRAÏBI-, vous les connaissez, alors, changez votre fusil d'épaule, et arrêtez de tirer sur le poète. C'est des gens comme vous qui ont tiré sur Desnos, Lounes, et ont fait chier Lorca et Neruda, Djaout, et les autres.
Alors, au lieu de dénigrer derrière votre toile les dévoués à la cause, lisez plutôt les lettres adréssées par feu DDA LMULUD à M. BOUALEM RABIA. DDa Lmulud lui-même ne vous aurait pas pardonné votre offense à l'encontre de son ami !
Pourquoi nom de mes deux mairies s'attaquer aussi violemment à un poète si vous voulez réélement faire une critique constructive ? Vous parlez, je cite : d'outils intellectuels d'analyse et de rigueur,et qui travaillent à rendre accessible l'inintelligible de la culture et contribuer par là à sauvegarder et émanciper notre culture...Là, mon coco, vous mélanger les serviettes et les torchons ! Je présume que vous chariez ou que vous êtes "limite" limité. Sinon, comment oseriez-vous demander -en répone à une lecture d'un poème- à l'auteur d'être à la fois anthropologue, politologue, et je ne sais quoi encore ? Un poète, César (heureusement le pseudo n'était pas Césaire), ça balance son verbe et basta ! Le poète s'en lave le coeur et l'esprit de vos bassesses.
Monsieur le pseudo, la figure de Mohya pour laquelle le poète rendait hommage est passée inaperçue dans votre petite tête ! Ah.....vermine!
A mon tour, je dirais que La Kabylie gagnerait plutôt à mettre hors d'état de nuire les décadents gangrénés d'infamie maladive de votre étoffe.
En plus, c'est sans rancune.
Cioran.
Ecrit par : Cioran | 16.09.2009
azul, montrez-nous l'empire que vous avez construit cher empereur !
Monsieur RABIA nous a appris beaucoup.
Montrez-nous votre savoir-faire : peut-être qu'on appréciera. Mais si votre savoir est de trouver des défauts dans ce que disent, ce que font les autres et si c'est le mépris, je pense que c'est ça votre vrai défaut et ça on l'appelle jalousie jalousie ...
Bonne fête de l'Aïd.
Ecrit par : fadhma | 17.09.2009
Monsieur jules,"l'intellectuel aigri,"doté d'outils intellectuels d'analyse et de rigueur", Monsieur RABIA vous a-il servi "d'informateur"? A-t-il mis entre vos mains quelques précieuses " pièces culturelles receuillies dans le terroir"? En vous lisant, je pense que oui puisque vous lui reconnaissez ce mérite.
Ah........ ingrat!
PS: Boualem votre poème est sublime ! Régalez nous encore. Mettez un peu de lumière au "royaume de notre misère intellectuelle".
Ecrit par : "Larve inculte" | 19.09.2009
Le monde est peuplé de larves et et d'ersatz de culture!!!Que voulez-vous?S'improviser continuateur des grands hommes de plumes en prenant sur soi le déshonneur et l'impudeur de piocher dans leurs plates bandes,de s'approprier des enseignements que seuls ont ont entrepris au prix d'engagements silencieux,sublimes de modestie.,Cela VOUS DONNE-T-IL, RESIDUS ABJECTS D'UNE HUMANITE INFERIEURE ET AVACHIE des motifs de vous énorgueillir? ...NERUDA? LORCA?DJAOUT ?YACINE ET MAMMERI FONT PARTIE DE MA FAMILLE DE PENSEE,j'ai le devoir d'extirper la vermine de ses domaines de nuisances où elle a tout le loisir de haranguer en poésie ou autre genre,dans une posture d'imposture(dont elle a conscence ,au fond!!!! Les minus,les minables le sont toute la vie.) que la société a la santé culturelle précaire peine à débusque.Chacun son métier et les vaches sont bien gardés,dit la sapientia populaire. Aqlagh di yir taswiât,Win tufidh,adh isehlelli icudad-is!!!Mlalen waman ifuhen dwidh zeddigen!!!Résultat :iâreq ludhu,thedda thzallit Akka iqqaren imezwura.Pour a part,DIEU ME PRESERVE d'avoir eu à rencontrer votre GOUROU , moins encore d'avoir à étudier ses pièces recueillies.
Mon langage est sciemment choisi pour vous rendre à votre petitesse!!!Jalousie,mon niveau d'activité vous donnerais le torticolis si je venais à le décliner,mais moi,je fais pas dans le m'as-tu-vu,ni dans l'apparat!!!Je ne suis ni aigri,ni indisposé intellectuellement par vos vomissures,ni par vos impédiments révélateurs de votre vacuité...Je MEPRISE VOS DEFENSEURS POUR PRENDRE DE MON TEMPS ET LEUR REPONDRE!Mais vous,Mr RABIA,Il VOUS FAUDRA DEUX VIES(et encore!!!) POUR SEULEMENT ENTREVOIR PUISSIEZ UN JOUR METTRE UNE CONSISTANCE INTELLECTUELLE DANS VOTRE BESACE.FICHTRE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ecrit par : Jules César | 02.10.2009
LIRE:"Je méprise trop vos défenseurs pour m'abaisser à prendre de mon temps et leur répondre. JE PISSE SUR VOUS TOUS. C'est le seul langage qui vous siéed,saleté de rébus de l'humanité,hier TRAÎTRESSE Votre ascendance durant l'épreuve de feu (LIBERATION NATIONALE),aujourd'hui PSEUDO-INTELLECTUEL par la seule "magie" d'un volontarisme" mesquin.J'exècre les médiocres réfractaires à l'amélioration de leur condition intellectuel et...imbus d'euxèmêmes jusqu'à LA PATHOLOGIE.LA SCIENCE PSYCHIATRIQUE A,là,UN excellent sujet d'étude.
Ecrit par : jules césar | 02.10.2009
Grand merci Mr RABIA pour l'hommage à MOHYA dont je suis un grand fan. Il nous manque beaucoup, qu'il repose en paix loin des charognards du genre de jules.D'ailleurs Je ne comprends vraiment pas pourquoi ce jules s'en prend aussi violement à vous d'une façon abjecte et dégradante(pour lui).Je suis sur qu'il doit être très atteint et qu'il est urgent pour lui de se soigner, la Culture Berbère n'a nullement besoin de ce genre d'individus.
Ecrit par : Touareg | 10.10.2009
BOUALEM RABIA (ÉCRIVAIN)
«Le roman amazigh doit prendre de l’essor»
25 Octobre 2009 - Page : 20
Lu 63 fois
La sortie d’un roman en langue amazighe est l’événement culturel le moins fréquent dans notre pays. Les romans écrits en tamazight se comptent sur des doigts d’une seule main. Le dernier roman en tamazight a été édité il y a plus de trois ans. La sortie du roman de Boualem Rabia, Nnig Usennan (éditions l’Odyssée) ne peut pas passer inaperçue. Dans cet entretien, l’auteur, qui a déjà publié un premier livre chez le même éditeur, intitulé Florilège de poésie kabyle, parle de son livre mais donne aussi sa vision de la littérature d’expression berbère.
L’Expression: Votre premier roman est écrit en tamazight. On se serait plutôt attendu à un roman en français, compte tenu de votre longue expérience professionnelle. Pourquoi le choix de tamazight?
Boualem Rabia: Si j’ai opté pour tamazight, c’est indéniablement parce que cette langue, qui est la nôtre, a plus que jamais besoin de produire par elle et pour elle, d’avoir sa propre création scripturale. C’est pourquoi j’ai décidé ainsi et brûlé mes vaisseaux. Ce que disait Robert Randau dans la phrase suivante, est à juste titre valable pour l’expression amazighe: «Il doit y avoir une littérature nord-africaine, parce qu’un peuple qui possède sa vie propre doit posséder aussi une langue et une littérature à lui.»
Si nous voulons que notre langue ait sa place au soleil, il faut absolument qu’elle cesse d’être à la botte des autres langues dont nous usons pour nous dire, dire notre société, notre vérité d’être...Pour vivre notre culture de l’intérieur, disons-la aussi et surtout dans la beauté de notre propre langue. Certes, il y a toute une pléthore de recueils de poèmes (certains sont extraordinaires et de portée universelle) mais cela reste très insuffisant: il faut que le roman (entre autres genres) prenne de l’essor. L’épanouissement de notre culture doit tenir compte de l’incontournable création littéraire dans toute sa diversité. Pourquoi le choix de tamazight? Parce que «le Printemps berbère» et «le Printemps noir» doivent être maintenant justifiés et honorés par un réel épanouissement de notre langue, de notre culture. Question idoine pour me rappeler la célèbre sentence de Kateb Yacine: «On ne sort pas d’une révolution pour fermer sa gueule!»
Le titre de votre roman, Nnig Usennan est saisissant. Que symbolise-t-il pour vous?
Nnig Usennan (Au-dessus de l’épine) est un titre tiré d’un proverbe kabyle (tamegra nnig usennan) qui, en substance, veut dire que nulle moisson n’est acquise, si l’on n’a pas prêté ses mains et ses bras aux épines du chardon et du pa-nicaut. Un titre qui symbolise pour moi le sacrifice, l’abnégation et le désintéressement dans toute lutte pour une cause juste...Ici, il m’appartient de dire que la «question amazighe» est utilisée par beaucoup de faux militants comme un cheval de Troie. Et c’est là aussi que gît une part du problème de tamazight.
Pouvez-vous résumer la trame de votre roman?
Une trame faite de rêves parfois impraticables et de réalités amères. Comme dans toute oeuvreromanesque, l’auteur a beau le nier, même inconsciemment, il s’y reflète. Il y met sa douleur et son espoir, son amour et ses dédains, ses doutes et ses certitudes...A travers les personnages (Ba Zemni, Sedda, Wecci...) aucune pensée, aucun comportement n’est invraisemblable ou fortuit. Symboliquement, la saga d’une tribu (At Nubel) transplantée, que le doyen, le patriarche (Ba Zemni, le dépositaire de la mémoire ancestrale) tente, avant sa mort, de ramener à la source, à l’identité première.
On n’écrit pas un roman sans avoir beaucoup lu et sans avoir été influencé, voire profondément marqué par certains auteurs. Quels sont vos écrivains préférés et pourquoi?
Effectivement, je lis énormément et depuis toujours. Influencé...naturellement, je le suis par Mammeri, Kateb Yacine, Zola, Kafka, Baudelaire...Enfin, comme dirait l’autre, en citer c’est en oublier. Pourquoi? Tout sottement, peut-être, en chacun, dès ma prime jeunesse, j’ai trouvé l’outil essentiel pour sculpter une facette de mon monde intérieur.
Souvent, on présente l’écriture romanesque comme une forme de thérapie. On écrit pour ne pas subir. Etes-vous d’accord avec cette définition?
Tout à fait d’accord! J’ai toujours écrit, traduit, peint, chanté des mélopées anciennes, fait partie du fameux groupe musical des années 70-80: Yougourthen, en vue d’exorciser la solitude, l’oubli des belles choses essentielles que l’absurdité tente de dénaturer, dévitaliser, voire annihiler.
Les écrivains écrivent aussi par nostalgie. On écrit parce que les temps révolus ne pourront plus revenir et qu’on pense que le bon temps est toujours derrière nous. Ce qui n’est pas toujours le cas. Quel est votre avis?
J’écris pour refuser le désenchantement d’un environnement de plus en plus déshumanisé, quedéserte progressivement toute poésie. Oui, dans le plus clair des cas, j’écris par nostalgie. D’ailleurs, ma muse s’appelle Nostalgie.
La production romanesque en tamazight se limite à moins d’une vingtaine de romans plus ou moins sérieux. A quoi est due, d’après vous, cette faiblesse?
Triste réalité. A mon humble avis, cette carence résulte du fait que la langue amazighe est fraîche émoulue de l’oralité. Elle n’est enseignée que depuis une date très récente. Une langue multimillénaire marginalisée, frappée d’interdit sur son propre territoire! Si elle est encore parlée par des millions de Maghrébins, très peu savent l’écrire. Toutefois, s’il y a une réelle volonté des Etats concernés de promouvoir cette langue (cette culture, que l’on aurait plutôt tendance à folkloriser), ils doivent prendre des initiatives conséquentes, sincères, allant dans le sens de cette promotion, en y mettant les moyens adéquats et en visant un public plus vaste, au lieu de la cantonner dans des régions bien définies...Inutile de s’étaler là-dessus! Sinon, même si le roman est le genre littéraire qui tarde le plus à se consolider dans le domaine amazigh, l’espoir ne fait pas défaut: il existe de jeunes talents qu’il suffit d’encourager. L’effort et la volonté des écrivains amazighophones, qui écrivent dans d’autres langues, seraient d’un apport considérable dans l’usage cultivé de leur langue maternelle, pour le panorama littéraire amazigh.
Parlez-nous de votre expérience dans le domaine de la traduction. Il est très difficile de traduire du tamazight vers le français, surtout s’agissant de poésie. Comment vous vous y prenez?
C’est toujours par amour pour cette langue que j’écris ou traduis (du kabyle au français ou inversement). «Traduire, c’est trahir», dit-on. Ce n’est pas toujours faux. Mais au moins, quand on veut éviter les coups de Trafalgar dans ce domaine (poésie), l’on doit se sentir à l’aise dans les deux langues, l’on doit sentir que le souffle poétique n’est pas uniquement dans la rime, encore moins dans la traduction littérale du vers. Il faut une certaine relation charnelle avec le verbe, l’âme du verbe. C’est tout comme en musique: la chose se sent mais ne s’explique point.
Qu’en est-il de votre expérience dans les scénarios de l’audiovisuel?
Une expérience édifiante. En tout, six ou sept productions depuis les dialogues et les décors de La Montagne de Baya de A.Meddour jusqu’à H’nifa, une vie brûlée de S.Allam et R.Iftini. Il me reste quelque part un goût de déconvenue, quant aux dialogues kabyles.
Par la force des choses, on a souvent «charcuté», rendu insipide telle ou telle phrase, tel ou tel passage dans ma version kabyle, qui tente de réhabiliter un mot, une expression...Et étant perfectionniste, quant à l’expression dense mais exhaustive, c’est là toute la beauté du verbe kabyle, j’ai dû assez souvent essuyer des convenues sur le plateau ou à la sortie du film. Mais les quelques films amazighs culturellement valables ont, en dépit de tout, le mérite d’exister. Pour le reste, l’on est en train de reproduire l’hécatombe qu’a déjà subie la chanson.
Entretien réalisé par Aomar MOHELLEBI
Ecrit par : Aghiles | 25.10.2009
azul mille bravo a notre ecrivain BOUALEM RABIA pour ce roman en tamazighth.c le meilleur cadeau que vous nous faites tamazight est notre raison d etre
merci et bonne continuation
fadhma
Ecrit par : fadhma | 25.10.2009
Ecrire un commentaire