Encouragements et Vœux (Bahia AMELLAL) extrait

NB : Formules en kabyle sur les photocopies.

 

Encouragements :

À un fellah :

Conscients des dangers qui les guettent en travaillant la terre, les paysans disposent de toute une palette de formules encourageantes et bienveillantes pour les offrir aux leurs et dans des circonstances définies.

 

— Pour quelqu'un qui va gauler un olivier, on souhaite :

- Rebbi ad iεin, yeg lbaraka (voir photo)

Dieu t'aide et fasse que la récolte soit bonne

- Dieu vous aide

- Dieu vous protège (des accidents, comme la chute du haut de l'olivier)

- Que Dieu protège

- Que le gaulage se passe sans embûches

 

En cas de chute, la victime sera conduite chez elle par des hommes et les soins nécessaires lui seront prodigués.

 

 

— Les expressions suivantes sont utilisées pour encourager celui (celle) qui ramasse des olives, des figues sèches ou qui étale ses figues sur des claies.

 

- Dieu en fasse une récolte bénie

- Dieu fasse qu'il y en ait suffisamment

- Dieu vous aide

 

— Pendant la cueillette

- Dieu fasse que tu aies la santé (pour la récolte)

 

 

— À l'occasion d'une bonne récolte, on félicite le propriétaire des oliviers par :

 

- Dieu fasse que ta récolte soit de bon augure

- Dieu fasse que vous la récoltiez dans la santé et la paix

 

— L'étape finale, izid, qui a lieu à l'huilerie, est un moment de joie et de soulagement car le danger est derrière et le gros du travail est fait. Toute personne qui y passe, se voit adresser ces félicitations :

- Dieu fasse que tu la consommes dans la santé et la joie

- Dieu fasse que tu en aies suffisamment

 

Vœux et souhaits

On présente des vœux à diverses occasions comme au nouvel an : yennayer ou tabburt usegwas auquel on réserve un diner spécial ou imensi n yennayer. Les vœux expriment la prospérité, la joie, la paix, la protection matérielle, une bonne productivité donc sachant que c'est le moment de la semence. Les vœux qui reviennent

Asegwas amerbuh

Asegwas amerzuq

Ad yeg Rebbi mkul asegwas a y-d-yaf b xir
Que chaque année nous trouve en paix

 

Yennayer id-isekeamen lerbah
Une année que vont accompagner de bonnes récoltes

 

 

 

Bahia AMELLAL

La politesse en Kabylie

 

Editions Tafat

2015

 

 

(Pages 72-74)